NHK announces licence fee payment rates

Lowest rates of payment (%) 1. Okinawa: 42.0 2. Osaka-fu: 57.2 3. Tokyo-to: 60.8 4. Hokkaido: 63.5 5. Hyogo-ken: 67.4 　

ＮＨＫは２５日、受信料を支払う対象世帯のうち、実際に支払っている世帯の割合を示す支払率について、都道府県別の推計値を初めて公表した。視聴者に対して契約活動の透明性を高めるなどの狙いがある。支払率の全国平均値は７２．５％で、最高は秋田県の９４．６％だった。

On 25th September NHK released data on the licence fee payment rates by prefecture/administrative area for the first time. The percentages indicate the actual proportion of households paying the licence fee from all those households theoretically supposed to. The nationwide rate is 72.5%, the highest rate of payments is in Akita Prefecture at 94.6%.

秋田に次いで高かったのは島根県（９０．９％）、新潟県（９０．１％）、鳥取県（８９．２％）、山形県（８８．８％）。一方、大都市圏を抱える大阪府や東京都など９都道府県は全国平均を下回った。単身世帯や共同住宅が多く、世帯の移動も激しいため、訪問面接が難しいという。最も低かった沖縄県（４２．０％）は１９７２年に本土復帰し、他県に比べ受信料制度になじみがないためとＮＨＫはみている。

After Akita come Shimane (90.9%), Niigata(90.1%), Tottori(89.2%) and Yamagata(88.8%). On the other hand, large urban areas around Osaka and Tokyo are under the national average […] The lowest rate of payment is in Okinawa at just 42%.

公表については、ＮＨＫ経営委員会（浜田健一郎委員長）が営業活動の強化などを理由に、執行部に再三求めていた。ＮＨＫは今回、推計値を出すための必要なデータを集めるため、１億７千万円をかけ、全国の約５万６千世帯に郵送などで調査を実施したという。

The data announced, based on a postal survey of 56,000 households nationwide has been gathered, at a cost of ¥170 million, in order to strengthen NHK’s sales operations (eigyo katsudo).

Dated: 25 Sep 2012, 2117 Translated from Asahi Shimbun The original NHK news release is here